-
1 es stinkt wie die Pest
(umgangssprachlich) huele que apesta -
2 hier stinkt es wie die Pest
нареч.разг. здесь невыносимая вонь!Универсальный немецко-русский словарь > hier stinkt es wie die Pest
-
3 hier stinkt es wie die Pest!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier stinkt es wie die Pest!
-
4 Pest
-
5 Pest
pɛstf MEDpeste fPest [pεst]ohne Plural, peste Feminin; jemanden wie die Pest hassen (umgangssprachlich) odiar a alguien a muerte; jemandem die Pest an den Hals wünschen (umgangssprachlich) desearle a alguien lo peor; es stinkt wie die Pest (umgangssprachlich) huele que apestadie (ohne Pl)etw/jn hassen/meiden wie die Pest (umgangssprachlich & figurativ) odiar/evitar algo/a alguien como la peste -
6 Pest
Pest f = чума́, морова́я я́зваPest f = перен. разг. зара́заj-m die Pest an den Hals wünschen разг. жела́ть кому́-л. вся́ческих напа́стейj-n wie die Pest hassen ненави́деть кого́-л. лю́той не́навистьюj-n wie die Pest meiden [fliehen] бежа́ть от кого́-л. как от чумы́hier stinkt es wie die Pest разг. здесь невыноси́мая вонь!dass dich die Pest hole [schlage]! груб. кати́сь ко всем чертя́м!Pest f мед. чума́ -
7 Pest
Pest f =1. чу́ма, морова́я я́зва2. перен. зара́за◇ j-n wie die Pest mé iden* разг. — как чумы́ сторони́ться кого́-л.hier stinkt es wie die Pest! разг. — здесь вонь — хоть святы́х выноси́
er ist faul wie die Pest фам. — он лентя́й, каки́х свет не ви́дывал
j-m die Pest an den Hals wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. вся́ких напа́стей
daß dich die Pest hó le! разг. уст. — кати́сь ко всем чертя́м!
-
8 Pest
f; -, kein Pl.1. MED. plague2. fig.: ich hasse es wie die Pest I can’t stand it; er hasst ihn wie die Pest he hates his guts, he hates him like the plague umg.; wie die Pest meiden avoid like the plague; das stinkt ja wie die Pest umg. it stinks something awful, what a stench* * *die Pestpest; pestilence; plague* * *Pẹst [pɛst]f -, no pl (HIST, MED)plague, pestilence, pest; (fig) plaguesich wie die Pest ausbreiten — to spread like the plague or like wildfire
jdn/etw wie die Pest hassen (inf) — to loathe (and detest) sb/sth, to hate sb's guts (inf)
jdn wie die Pest meiden (inf) — to avoid sb like the plague
wie die Pest stinken (inf) — to stink to high heaven (inf)
jdm die Pest an den Hals wünschen (inf) — to wish sb would drop dead (inf)
* * *<->[pɛst]▪ die \Pest the plague* * *die; Pest: plague; (fig.): (Mensch, Ungeziefer) pest; menaceich hasse ihn/es wie die Pest — (ugs.) I hate his guts/can't stand it (coll.)
wie die Pest stinken — (salopp) stink to high heaven (coll.)
* * *1. MED plague2. fig:ich hasse es wie die Pest I can’t stand it;er hasst ihn wie die Pest he hates his guts, he hates him like the plague umg;wie die Pest meiden avoid like the plague;das stinkt ja wie die Pest umg it stinks something awful, what a stench* * *die; Pest: plague; (fig.): (Mensch, Ungeziefer) pest; menaceich hasse ihn/es wie die Pest — (ugs.) I hate his guts/can't stand it (coll.)
wie die Pest stinken — (salopp) stink to high heaven (coll.)
* * *nur sing. f.plague n. -
9 Pest
1) Infektionskrankheit чума́. die asiatische Pest бубо́нная чума́. die sibirische Pest сиби́рская я́зва. durch Pest verseucht зачумлённый2) Übel зара́за. das Ungeziefer ist hier eine wahre Pest насеко́мые здесь настоя́щее бе́дствие jdn. wie die Pest fliehen < meiden> бежа́ть от кого́-н. как от чумы́, сторони́ться <избега́ть> кого́-н. как чумы́. jdn./etw. wie die Pest fürchten боя́ться кого́-н. чего́-н. как чумы́. jdn. wie die Pest hassen ненави́деть кого́-н. лю́той не́навистью, смерте́льно ненави́деть кого́-н. jd. ist faul wie die Pest кто-н. лентя́й, како́го свет не ви́дывал. hier stinkt es wie die Pest! здесь невыноси́мая вонь ! / здесь вонь - хоть святы́х вон выноси́ ! jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть кому́-н. вся́ческих напа́стей <, что́бы его́ чума́ забрала́>. hol's die Pest! чёрт возьми́ <побери́>! daß dich die Pest hole! кати́сь ко всем чертя́м ! / чтоб тебя́ чёрт побра́л ! / чтоб тебя́ чума́ побрала́ ! / чума́ тебя́ побери́ ! -
10 Pest
f =1) чума, моровая язва2) перен. разг. зараза••j-m die Pest an den Hals wünschen — разг. желать кому-л. всяческих напастейj-n wie die Pest hassen — ненавидеть кого-л. лютой ненавистьюj-n wie die Pest meiden ( fliehen) — бежать от кого-л. как от чумыhier stinkt es wie die Pest — разг. здесь невыносимая вонь!daß dich die Pest hole ( schlage)! — груб. катись ко всем чертям! -
11 Pest
-
12 Pest
fam. das stinkt ja wie die Pest to strasznie śmierdzi -
13 Pest
-
14 kuga
Pest f (-, -en), Pestile'nz f (-, -en), Pestseuche f (-, -n); k. bjesni (prestaje) die Pest wütet (erlischt); zaudara kao k. stinkt wie die Pest; izbjegavati nešto kao k-u etwas fliehen wie die Pest; k. te odnijela! daß dich die Pest (hole)! poput k-e pestartig, seuchenartig -
15 stinken
* vi (nach) er stinkt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; за версту видно, что он дуракer stinkt vor Faulheit ≈ разг. он лентяй высшей марки; лень раньше его родиласьdas stinkt zum Himmel! — разг. такая вонь, хоть святых выноси!; перен. это вопиюще!••hier stinkt etwas — разг. здесь что-то не в порядке, здесь дело нечистоhier stinkt es — разг. кто-то здесь сам себя хвалитdie Arbeit stinkt ihm — разг. он лентяй( белоручка)er stinkt nach Geld ≈ разг. у него денег куры не клюют -
16 stinken
stinken vi (nach D) разг. воня́ть (чем-л.), ду́рно па́хнуть; издава́ть злово́ниеstinken wie ein Bock [wie ein Aas, wie die Pest, wie ein Wiedehopf] груб. смерде́тьes stinkt nach Schwefel па́хнет се́ройer stinkt vor Dummheit разг. он наби́тый дура́к; за версту́ ви́дно, что он дура́кer stinkt vor Faulheit разг. он лентя́й вы́сшей ма́рки; лень ра́ньше его́ родила́сьdas stinkt zum Himmel! разг. така́я вонь, хоть святы́х выноси́!; перен. э́то вопию́ще!hier stinkt etwas разг. здесь что-то не в поря́дке, здесь де́ло нечи́стоhier stinkt es разг. кто-то здесь сам себя́ хва́литdie Arbeit stinkt ihm разг. он лентя́й [белору́чка]er stinkt nach Geld разг. у него́ де́нег ку́ры не клюю́тEigenlob stinkt посл. гре́чневая ка́ша сама́ себя́ хва́литwas stinkt, düngt посл. от воню́чего наво́за земля́ роди́т -
17 peste
'pestef1) MED Pest f2) ( mal olor) Gestank m, schlechter Geruch m¡Qué peste hay en esta habitación! — In dieser Wohnung stinkt es!
3) (fig: cualquier cosa mala) Pest f, Last f, Qual fEsos impuestos tan altos son una peste para mí. — Diese hohen Steuern sind eine fürchterliche Last für mich.
4)peste bubónica — MED Beulenpest f
5)hablar pestes de alguien — auf jdn schimpfen, jdn verfluchen
6) Seuche fsustantivo femenino4. (locución)pestepeste ['peste] -
18 stinken
-
19 здесь вонь - хоть святых выноси
advcolloq. hier stinkt es wie die Pest!Универсальный русско-немецкий словарь > здесь вонь - хоть святых выноси
-
20 здесь невыносимая вонь!
advcolloq. hier stinkt es wie die PestУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь невыносимая вонь!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stinken — 1. Hier stinkt s ja, dass man ohnmächtig wird, sagte der Bauer, als er in die Apotheke kam; aber er kam zu sich, als man ihm Saudreck unter die Nase rieb. Dän.: Bonden daanede i Apoteket men kom til sig, der de holdt ham en sviine lort for næsen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stinken — streng riechen; schlecht riechen; muffeln (umgangssprachlich); miefen (umgangssprachlich); übel riechen * * * stin|ken [ ʃtɪŋkn̩], stank, gestunken <itr.; hat: 1. (abwertend) einen üblen Geruch von sich geben: die Abwässer der Fabrik stinken;… … Universal-Lexikon
stinken — Es stinkt, auch: Hier stinkt es: etwas ist nicht in Ordnung, eine Sache erscheint verdächtig, eine Beteiligung oder Unterstützung wäre bedenklich, weil das Unternehmen entweder nicht genügend gesichert, rechtswidrig oder sogar eine verräterische… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gestank — ist eine subjektiv als unangenehm empfundene olfaktorische Wahrnehmung mit meist abstoßender Wirkung, die bis zum Ekel führen kann. Früher gingen Wissenschaftler davon aus, dass die Pest und andere Krankheiten durch schlechten Geruch übertragen… … Deutsch Wikipedia
Neapel — Neapel … Deutsch Wikipedia
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hygiene im Römischen Reich — Hygiene spielte im Römischen Reich ab der späten Republik eine große Rolle. Ruinen von Aquädukten, Thermen, Kanalisation und Latrinen selbst in den abgelegensten Winkeln des Reichs legen noch heute Zeugnis davon ab. Mit dem Thema der Hygiene im… … Deutsch Wikipedia